Pedro Tamen nasceu em Lisboa a 1 de Dezembro de 1934. Licenciado em Direito, publicou os seus primeiros poemas nos «cadernos de cultura» Anteu em 1954. Dirigiu o jornal Encontro, órgão da Juventude Universitária Católica. Foi dirigente cineclubista (Centro Cultural de Cinema) e publicou o seu primeiro livro Poemas para todos os dias em 1957, em edição de autor.
Foi director-adjunto da revista Flama e dirigiu a editora Moraes entre 1958 e 1975. Em 1963 dá-se início à publicação pela Moraes da revista O Tempo e o Modo, de que foi director.
Fez, durante algum tempo, crítica literária no semanário Expresso e pertenceu à direcção da Associação Portuguesa de Escritores entre 1973 e 1975. Foi presidente do PEN Clube português entre 1987 e 1990. Entre 1975 e 2000 exerceu a função de administrador da Fundação Calouste Gulbenkian.
Tradutor de poesia e prosa, recebeu o Grande Prémio de Tradução em 1990. Poeta, recebeu vários prémios pela sua obra. Com Retábulo das Matérias (2001), publicou uma colecção dos seus poemas de 1956 a 2001.
Foi tradutor de várias obras literários de - entre outros - Gabriel Garcia Marquez, Reinaldo Arenas, Marcel Proust e Gustave Flaubert e foi condecorado com vários prémios literários.
Morreu a 29 de julho de 2021, em Setúbal.
Um poema de Pedro Tamen - O tempo
O tempo,
o longo, belo, seco, forte tempo,
o tempo sem memória,
nossos olhos voando.
A luz,
a luz inevitável, consagrada, branca,
a presença estendida,
altos ares respirados.
Lágrimas,
iguais à chuva, ao mar, à grande sombra,
rios de alegria sem sentido,
certos pássaros
In: Poema para todos os dias
Leia, porque ler é um prazer!