Tempo para a poesia XXXVIII

AMIZADE

Penso por instantes no amor,

e enquanto penso

o amor é para mim um mundo,

carne única, a mais doce bebida,

íntimo e comunicante

elo de união

entre o céu e a terra.

Sei apenas

que é a minha maior felicidade,

não sei como nem porquê;

por mais que tente,

nem que estivesse a morrer

lograria explica-lo.

Ao meu amigo bem perguntaria

como pode isso ser,

mas chegado o momento

o amor é para mim mais amoroso

que tudo o resto

e fico mudo.

Pois se a verdade fosse conhecida,

o amor não pode falar,

pode apenas pensar e actuar;

embora por certo isso transpire

sem ajuda do grego

ou qualquer outra língua.

Um homem pode amar a verdade

e praticá-la,

admirar a beleza,

não omitir a bondade,

tanto quanto isso possa convir

à reverência.

Mas só quando estas três e conjugam,

como elas sempre predispõem

e dão lugar a uma só alma

e a um refúgio favorito

da beleza;

quando sob forma afim, quais amores e ódios

e afim natureza,

elas proclamam que sejamos amigos

a iguais destinos expostos

eternamente;

e que cada qual pode o outro ajudar,

e auxílio prestar,

entrançando faixas de amor mais apertadas,

de tal nunca esse homem se arrependerá

enquanto um mais um forem dois

e dois forem um;

com isso só demonstra o homem por inteiro,

tão plenamente quanto o possa fazer,

o poder que há no amor.

E a sua alma mais íntima faz avançar

Irresistivelmente.

-----

Dois robustos carvalhos,

ou seja, ao lado um do outro,

enfrentam a tempestade da invernia,

e apesar do vento e da maré

o orgulho da campina cresce

porque ambos são fortes.

Por cima mal se tocam, mas escavando

até à sua fonte mais profunda

admirados veremos

que as raízes estão entrelaçadas

inseparavelmente.

Henry David Thoreau

tradução e versão de Júlio Henriques

In: A ideia: revista decultura libertária nº 81-83 (Outono 2017)

Nota biográfica: Henry David Thoreau (1817-1862) foi um ensaísta, poeta e memorialista norte-americano. As suas obras mais conhecidas são o ensaio Desobediência Civil (1849), no qual defende as liberdades civis e a resistência passiva contra os abusos do poder estatal, e a obra-prima Walden (1854).